Одбележување на Недела на борба против туберкулоза (14-21 септември)

Црвениот крст на Република Северна Македонија во периодот од 14-21 септември 2021 год. ќе ја одбележи Неделата на борба против туберкулоза. На овој начин сакаме да ја подигнеме јавната свест за важноста на општото здравје, социјалното и економско влијание на туберкулозата (ТБ) и да го поттикнеме забрзувањето на напорите за ставање крај на глобалната епидемија на ТБ.

 

И покрај значителниот напредок во текот на последните децении, секојдневно над 4000 луѓе го губат животот од ТБ, а близу 30 000 луѓе се разболуваат од оваа болест која може да се превенира и излекува. Појавата на туберкулоза отпорна на лекови претставува голема опасност по здравјето и ризик за придобивките стекнати во напорите да се стави крај на ТБ.

 

Кога некое лице развива активна болест на ТБ, симптомите како ( треска, кашлица, ноќно потење или губење на тежина) можат да бидат лесно непрепознатливи и во тек на неколку месеци.

Луѓето со активна ТБ можат да заразат 5-15 луѓе преку близок контакт во текот на една година. Без соодветен третман, 45% од ХИВ негативните лица со ТБ во просек и скоро сите лица со ХИВ позитивни наод ќе резултираат со смртен исход.

 

Овогодинешното мото за одбележување на Недела на борба против туберкулоза на Црвен крст на Република Северна Македонија е: Време е за свет без туберкулоза!

___________________________

Shënimi i Javës së Luftës kundër tuberkulozit

(14-21 shtator)

 

Kryqi i Kuq i Republikës së Maqedonisë së Veriut në periudhën prej 14 – 21 shtator të vitit 2021 do ta shënojë Javën e luftës kundër tuberkulozit. Në këtë mënyrë dëshirojmë ta ngrisim vetëdijen publike për rëndësinë e shëndetit të përgjithshëm, ndikimin social dhe ekonomik të tuberkulozit (TB) dhe ta nxisim përshpejtimin e orvatjeve për ti dhënë fund epidemisë globale të TB.

 

Edhe përskaj përparimit të dukshëm gjatë dekadave të fundit, për çdo ditë mbi 400 njerëz humbin jetën nga TB, ndërsa 30 000 njerëz sëmuren nga kjo sëmundje e sila mund të parandalohet dhe shërohet. Paraqitja e tuberkulozit rezistent në ilaçe paraqet rrezik të madh për shëndetin dhe rrezik për përfitimet e fituara nga tentimet që t’i jepet fund TB.

Kur ndonjë person zhvillon sëmundje aktive të TB, simptomat si (ethe, kollitje, djersitje gjatë natës apo humbje të peshës) mund të jenë lehtë të pa hetueshme edhe gjatë disa muajve.

 

Njerëzit me TB aktive mund të infektojnë 5 – 15 njerëz nëpërmjet kontaktit të afërt gjatë një viti. Pa trajtim adekuat, 45% e personave HIV negativ me TB mesatarisht dhe pothuajse të gjithë personat me HIV pozitiv do të rezultojnë me vdekshmëri.

 

Motoja e sivjetme për shënimin e Javës së luftës kundër tuberkulozit të Kryqit të Kuq të Republikës së Maqedonisë së Veriut është: Është koha për botë pa tuberkulozë!

_______________________

Marking the Week for combating Tuberculosis

(September 14-21)

 

The Red Cross of the Republic of North Macedonia will mark the Week for combating Tuberculosis in the period from 14-21 September 2021. In this way, we want to raise public awareness on the importance of general health, social and economic impact of TB and to accelerate efforts to end the global TB epidemic.

 

Despite significant advances in recent decades, more than 4,000 people die every day from TB, and nearly 30,000 people develop this preventable and curable disease. The emergence of drug-resistant tuberculosis poses a major health hazard and a risk to the benefits gained from efforts to end TB.

When a person develops active TB disease, symptoms such as (fever, cough, night sweats or weight loss) can be easily unrecognizable for months.

People with active TB can infect 5-15 people through close contact over the course of a year. Without proper treatment, an average of 45% of HIV-negative people with TB and almost all HIV-positive people will die.

 

This year’s motto for marking the the Week for combating Tuberculosis of the Red Cross of the Republic of North Macedonia is: It’s time for a world without Tuberculosis!